EN | DE | ع

Token ID IBUBdxua8WdU0UC9rZSxFSyM8KA

Share

[wn]f Z. 26 jb n(.j) wꜥb.w.PL =k ḥnk =sn n ẖn.tj.w.PL =f

    [wn]f
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Z. 26
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Fro]h ist das Herz deiner Reinigungspriester, wenn sie seinen Statuen opfern.
Dating (time frame):
Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [wn]f: So die Ergänzung von Helck, Texte, 26. Pieper, Inschrift, 31 las ꜣwi̯ "froh sein", d.h. mit derselben Bedeutung. Das dem Wort vorangehende jm las er jw und stellte es hier an den Satzanfang. Dies ist jedoch nicht notwendig. Aus der Abschrift Mariettes (Abydos II, pl. 30) ist nichts Verwertbares herauszuholen.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxua8WdU0UC9rZSxFSyM8KA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxua8WdU0UC9rZSxFSyM8KA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxua8WdU0UC9rZSxFSyM8KA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxua8WdU0UC9rZSxFSyM8KA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxua8WdU0UC9rZSxFSyM8KA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)