bqn: J.F. Borghouts, Mag. Texts, 34 schlägt kommentarlos, wenn auch mit Fragezeichen, "swelling" vor. Den Vorschlag übernimmt Meeks, AL, 78.1374: "gonflement (?), tumeur (?)". Darauf wiederum geht Hannig, HWb, 2. Auflage, 279, Nr. 10149 zurück, der lediglich die Reihenfolge der beiden Vorschläge vertauscht: "*Tumor; *Anschwellung". Bardinet, Papyrus médicaux, 50 vermutet eher ein "foyer putride (?)". Westendorf, Handbuch Medizin, 569 lässt das Wort unübersetzt.

mḏꜣ.t jw.tt sẖꜣ=s: Borghouts, Mag. Texts übersetzt "A book without script" und denkt in Anm. 125 (S. 104) an: "A suggestive mystification or an indication of a lacuna in the original m[anu]s[cript] (unattested elsewhere in this form)." Das folgende jn ꜥ.wj=j hält er für den Beginn einer weiteren jn-Konstruktion, deren zweiter Teil ausgefallen ist. Bardinet, Papyrus Médicaux, 50 zieht beide Phrasen zusammen: "un texte de protection qui n'a pas été rédigé de mes mains." Diese Lösung hält Westendorf, Handbuch Medizin, 569 mit Anm. 27 für "völlig abwegig"; er schließt sich wieder Borghouts an, indem er in der "Schriftrolle, die keine Schrift hat" einen Hinweis auf eine Lücke in der Handschrift vermutet. jn ꜥ.wj=j übersetzt er aber nicht als Beginn einer jn-Konstruktion, sondern schließt es als Agens-Markierung an den vorangehenden Satz an: "durch meine beiden Arme/Hände." Damit schließt er sich Ebbell, Papyrus Ebers, 41-42 an, der jw.tt sẖꜣ=s als Einschub behandelt, ohne dessen Bedeutung weiter zu erläutern. In Anbetracht von Borghouts Bemerkung, dass dieser Satz eine sonst unbekannte Art wäre, eine Lücke zu vermerken, sei zumindest auch die Möglichkeit in Erwägung gezogen, dass er eine Apposition zu dem letztendlich unbekannten Wort bqn darstellt.

Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015