EN | DE | ع

Token ID IBUBdynwany0ykSJhY9od3s9BIo

Share

[t]w=k qꜣi̯.ṱ šmꜥ.ṱ •

    [t]w=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    qꜣi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    šmꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    schmal sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du bist rank und schlank (?).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • qꜣ: "hoch" gehört in den Liebesliedern zu den positiv konnotierten Eigenschaften einer geliebten Frau, pChester Beatty I, Vso., C 1,3 oder oDeM 1647, Zeile 5.

    šmꜥ: Die in Wb IV, 478,5 angegebene, negative Bedeutung "schmächtig" beruht nur auf der vorliegenden Stelle. Eigentlich gehört šmꜥ nicht zu Adjektiven, mit denen Menschen beschrieben werden. Erst für das Koptische ist die schon von Erman angeführte Verwendung für Körpermerkmale belegt: šamaretf (S), šamourête (A): "dünnbeinig".

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdynwany0ykSJhY9od3s9BIo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynwany0ykSJhY9od3s9BIo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdynwany0ykSJhY9od3s9BIo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynwany0ykSJhY9od3s9BIo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynwany0ykSJhY9od3s9BIo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)