EN | DE | ع

Token ID IBUBdz8vH238zUZcoSlaX466CUg

Share
21

s[__] sn 21 m ḥtp.y[w.PL] 2,6 ca. 5( ) Q Personendeterminativ Plural •

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    21
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.y[w.PL]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2,6
     
     
     
     
    ca. 5( ) Q
     
     
     
     
    Personendeterminativ Plural
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[...] sie in Zufriedene [und in ...]-Leute.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Die Ergänzung von Helck s[ḫpr]=sn paßt nicht zu den Spuren von pMoskau und ist wahrscheinlich deshalb von Quack nicht berücksichtigt worden. Helck wird von Derchain, Roccati, Parkinson und Tobin gefolgt.
    - Der Satz könnte in pMoskau länger als in pPetersburg gewesen sein. Es ist auch möglich, daß in pMoskau hinter ḥtp.w ein neuer, kurzer Satz anfängt, der nicht mit dem nächsten Satz in pPetersburg identisch ist.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz8vH238zUZcoSlaX466CUg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz8vH238zUZcoSlaX466CUg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz8vH238zUZcoSlaX466CUg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz8vH238zUZcoSlaX466CUg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz8vH238zUZcoSlaX466CUg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)