EN | DE | ع

Token ID IBUBlRtb0GpjZkFVgAzs6ysWkKU

Share

IV.28 ⸢ḏꜣs⸣ [1] IV.29 ⸢ḥ(n)q.t⸣ tꜣḥ.t 1 IV.30 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 ḥsmn 1 IV.31 bnrj.w 1

    IV.28
     
     
     
     
    ⸢ḏꜣs⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IV.29
     
     
     
     
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IV.30
     
     
     
     
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    IV.31
     
     
     
     
    bnrj.w
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
ḏꜣs-Pflanze: [1]; Bodensatz des Bieres: 1; unterägyptisches Salz: 1; Natron: 1; Datteln: 1.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Eine innerlich und äußerlich angewendete Pflanze, u.a. als Brechmittel und als Testmittel der Überlebenschance bei Schlangenbissen (DrogWb 592-594; Germer, Handbuch, 171-172). Aufrére, in: BIFAO 86, 1986, 6-9 vergleicht die sedative und desinfizierende Anwendung und Wirkung mit der des Lattich; Miller, in: BIFAO 94, 1994, 349-357 schlägt daher eine Deutung als Steppenraute (Peganum harmala L.) vor.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBlRtb0GpjZkFVgAzs6ysWkKU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlRtb0GpjZkFVgAzs6ysWkKU

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBlRtb0GpjZkFVgAzs6ysWkKU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlRtb0GpjZkFVgAzs6ysWkKU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlRtb0GpjZkFVgAzs6ysWkKU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)