EN | DE | ع

Token ID IBYAJopIj33RvEB7kVNqrK46WIM

Share

tjꜣ.w pw n(.j) jd.t

    tjꜣ.w
    substantive
    de
    akute Schmerzen
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Das sind tjꜣ-Schmerzen des Uterus.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • tjꜣ.w: Eigentlich „akute Schmerzen“, Wb 5, 241.4; MedWb 937. Die Spezifizierung „Kaumuskelverkrampfungen“ (Westendorf, Handbuch Medizin, 413), „toothache“ (Strouhal, e.a., Medicine of the Ancient Egyptians, 108) erklärt sich nur aus der vorherigen Erwähnung der Zähne. S. dazu auch Fischer-Elfert, Abseits von Maat, 142, Anm. 91 und 143 mit Anm. 94 (Verweis auf Bardinet, Dents et mâchoires dans les représentations religieuses et la pratique médicale de l'Égypte ancienne, 1990, 166).

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko ; Data file created: 06/28/2016, latest revision: 04/18/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYAJopIj33RvEB7kVNqrK46WIM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJopIj33RvEB7kVNqrK46WIM

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYAJopIj33RvEB7kVNqrK46WIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJopIj33RvEB7kVNqrK46WIM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJopIj33RvEB7kVNqrK46WIM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)