EN | DE | ع

Token ID IBYCcakVp1DzW0n8jesXDtmfHsQ

Teilen
Eb 389

Eb 389 k.t 〈n.t〉 sdm jrr.t m šm.w pr.t ꜣḫ.t

Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Schminken, etwas, was zu tun ist in der Schemu-, der Peret- und der Achet-Jahreszeit:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Kommentare

  • k.t sdm: Grundriß der Medizin IV/2, 61, Anm. 1 vermutet einen Fehler für ky sdm und übersetzt (Grundriß der Medizin IV/1, 56) mit „Ein anderes Schminkmittel“, oder schlägt alternativ eine Auflösung als „Ein anderes (Heilmittel), ein Schminkmittel“ vor (so etwa Ebbell, Papyrus Ebers, 73). Bardinet, Papyrus médicaux, 309 folgt der Übersetzung von Grundriß der Medizin IV/1: „Autre fard“. Westendorf, Handbuch Medizin, 618 geht dagegen davon aus, dass ein Fehler für k.t n.t sdm: „ein anderes (Heilmittel) zum Schminken“ vorliegt. Vgl. dazu Eb 386.

    Die Jahreszeiten sind auffälligerweise umgekehrt zur kalendarisch richtigen Reihenfolge genannt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 17.10.2016, letzte Revision: 14.12.2016)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCcakVp1DzW0n8jesXDtmfHsQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcakVp1DzW0n8jesXDtmfHsQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYCcakVp1DzW0n8jesXDtmfHsQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcakVp1DzW0n8jesXDtmfHsQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcakVp1DzW0n8jesXDtmfHsQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)