EN | DE | ع

Token ID IBYCcdm6ozigskBrmyZXCOa9MkA

Teilen
Eb 419

Eb 419 63,4 ky sdm{.w.PL} jri̯ n wr-mꜣ.PL Ḫwy

    Eb 419
    Eb 419
     
     
     
     
    63,4
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sdm{.w.PL}
    substantive
    de
    Schminkmittel, Mittel zum Auftragen (med.)
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr-mꜣ.PL
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Ein anderes Schminkmittel, (nämlich) das, was für den Großen der Schauenden, Chui, angefertigt wurde:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jri̯ n: „angefertigt für“: Die Präposition n nach dem Verb jri̯ bezeichnet gewöhnlich die Person, für die etwas angefertigt wird, und nicht, von wem es angefertigt ist, vgl. MedWb 1, 93. Entsprechend hat Grapow, Grundriß der Medizin III, 92 ältere Übersetzungen von Eb 419 korrigiert (z.B. Ebbell, Papyrus Ebers, 75), und er schreibt dezidiert, dass hier das Rezept für Chui angefertigt wurde.

    Ḫwy: Mit dem hier genannten Chui ist wohl Chuienher gemeint, der zur Zeit der 6. Dynastie lebte. Vgl. W. Spiegelberg, in: ZÄS 58, 1923, 152 und Moursi, Die Hohenpriester des Sonnengottes, 32-33.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCcdm6ozigskBrmyZXCOa9MkA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcdm6ozigskBrmyZXCOa9MkA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYCcdm6ozigskBrmyZXCOa9MkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcdm6ozigskBrmyZXCOa9MkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcdm6ozigskBrmyZXCOa9MkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)