EN | DE | ع

Token ID IBYDVI39afLdtkEUmyXDisBdNj8

Share

pr.t 70,8 tjḥwj 1 šnj-n-wšꜥ 7 mrḥ.t 1 bj.t 1 sft 1 ḥḏ.w 70,9 ṯꜣ.PL 7 m(w)t


    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    70,8
     
     
     
     

    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    šnj-n-wšꜥ
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    70,9
     
     
     
     

    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), (Teile vom ?) šnj-wšꜥ-Baum (?): 7 (Dosen), Öl/Fett: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), sfṯ-Öl: 1 (Dosis), Zwiebeln/Knoblauch: 7 „Kügelchen“, abgestorben (?).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 12/19/2016, latest changes: 09/15/2025)

Persistent ID: IBYDVI39afLdtkEUmyXDisBdNj8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDVI39afLdtkEUmyXDisBdNj8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Token ID IBYDVI39afLdtkEUmyXDisBdNj8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDVI39afLdtkEUmyXDisBdNj8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDVI39afLdtkEUmyXDisBdNj8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)