EN | DE | ع

Token ID IBcAQI9ThgMsXUXEoSxQ6gMaQsQ

Share

{ḫꜣ}〈ẖꜣ〉.w ḥr ḥsꜣ ḥnꜥ pḥ.wj n.wj hn mꜣ(w) 74,13 ẖꜣ.w wꜥ r wꜥ

    {ḫꜣ}〈ẖꜣ〉.w
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.wj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    hn
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    74,13
     
     
     
     
    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Werde mit Pflanzenbrei und dem Boden eines neuen Hin-Topfes zerstoßen, (und zwar) werde (es im Verhältnis?) eins zu eins zerstoßen.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Dieses zweite ẖꜣ.w des Satzes wird vom Grundriß der Medizin IV/1, 231 und von Bardinet, Papyrus médicaux, 333 partizipial oder stativisch als Attribut zum „neuen Hin-Maß-Gefäß“ verstanden, von Ebbell, Papyrus Ebers, 89, und Westendorf, Handbuch Medizin, 645 als Verarbeitungsanweisung des Drogengemisches (auch als Alternative gegeben im Grundriß der Medizin IV/2, 181, Anm. 1).

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAQI9ThgMsXUXEoSxQ6gMaQsQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAQI9ThgMsXUXEoSxQ6gMaQsQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAQI9ThgMsXUXEoSxQ6gMaQsQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAQI9ThgMsXUXEoSxQ6gMaQsQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAQI9ThgMsXUXEoSxQ6gMaQsQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)