EN | DE | ع

Token ID IBcAQfZehdN3vk0vmEXEU9t9rLs

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jmi̯ =k rḏi̯.t ꜥšꜣ.tj 3Q

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.t
    V\advz
    ꜥšꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst nicht geben/zulassen, dass zahlreich [...
oder: Du sollst nicht zu häufig (?) geben/verabreichen [...
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜥšꜣ.tj: Wegen der Lücke ist unklar, ob ꜥšꜣ.tj ein Substantiv ("eine Vielheit / ein Zuvieles geben"), ein Verb im Subjunktiv ("nicht zulassen, dass zahlreich ist ...") oder ein Adverb ("oft, häufig") ist. Der Schrägstrich, der im Rubrum der nächsten Zeile sichtbar ist, könnte das Ende des Schwanzes der Eidechse oder ein f sein (für ꜥšꜣ.tj=f?), das in der Lücke stand.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAQfZehdN3vk0vmEXEU9t9rLs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAQfZehdN3vk0vmEXEU9t9rLs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcAQfZehdN3vk0vmEXEU9t9rLs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAQfZehdN3vk0vmEXEU9t9rLs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAQfZehdN3vk0vmEXEU9t9rLs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)