EN | DE | ع

Token ID IBcAR9w79CVIxU9QhtnJ9kOwhn0

Share

ca. 8Q zp 7 jt 7 ⸮〈ꜣjs〉? šꜣj ḫb(ꜣ) ḥsb ca. 4 bis 5Q 2,11 ca. 17Q [ꜣ]mj.w mw ḥr ḥmꜣ[y] ca. 3Q

    ca. 8Q
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮〈ꜣjs〉?
    substantive_masc
    de
    Gehirn; Eingeweide
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ca. 4 bis 5Q
     
     
     
     
    2,11
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    [ꜣ]mj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣ[y]
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
With commentary
de
[…] 7 Stück, Gerste: 7 (Stück?), 〈Gekröse〉 (?) vom Schwein, zerhackt: 1/4 (Dja), [… … ...], werde Wasser vermischt mit Salz […].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • So Westendorf, Handbuch, 296, nach Bln 19, doch nur geraten! Wreszinski, Papyrus, 53, denkt bei šꜣj an eine Frucht, die in DrogWb 474f. als šꜣj „Koriander“ (WCN 151280) klassifiziert ist, aber hier eben nicht das zu erwartende Pflanzendeterminativ zeigt (vgl. Bln 115, 188), sondern den Tierschwanz, bei dem Wreszinski, Papyrus, 5 in seiner Transliteration aber ein „sic“ gesetzt hat. Bardinet, Les papyrus médicaux, 412 hat keinen Vorschlag.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAR9w79CVIxU9QhtnJ9kOwhn0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAR9w79CVIxU9QhtnJ9kOwhn0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAR9w79CVIxU9QhtnJ9kOwhn0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAR9w79CVIxU9QhtnJ9kOwhn0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAR9w79CVIxU9QhtnJ9kOwhn0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)