EN | DE | ع

Token ID IBcAUUfVfOfPWk5drHMwQK2clKA

Share

sḥyḥ.t sḥm.tj m šd (j)ḫ.t nb.t 77,4 n =s jm.y ((ḥr)) ((=s))


    sḥyḥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Vogel oder ein Insekt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥm.tj
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šd
    substantive_masc
    de
    Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    77,4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ((ḥr))
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ((=s))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
sḥyḥ.t-Flugtier, in einem Mörser zerstampft, indem jede ihm zugehörige Sache ((dabei ist)): ∅.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/20/2017, latest changes: 09/15/2025)

Persistent ID: IBcAUUfVfOfPWk5drHMwQK2clKA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAUUfVfOfPWk5drHMwQK2clKA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBcAUUfVfOfPWk5drHMwQK2clKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAUUfVfOfPWk5drHMwQK2clKA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAUUfVfOfPWk5drHMwQK2clKA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)