EN | DE | ع

Token ID IBcCWJkNTqKoUUQIiiyXe6UiUts

Share

rḏi̯.tj r rʾ n(.j) bꜣbꜣ.w =f

    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Loch; Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Möge er an den Eingang ihrer Höhle gelegt sein!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/15/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • rḏi̯.tj: Die Zeitlage ist problematisch, denn als Umstandssatz müsste man mit „nachdem er an den Eingang ihrer Höhle gelegt wurde“ übersetzen. Westendorf, Grammatik, § 183 postuliert daher für diesen und ähnliche Fälle „eine Art ‚Pseudopartizip des Resultats‘“. Das ist hier nicht nötig, wenn man den unabhängigen Stativ der 3. Person in exklamatorischer Funktion ansetzt. Eine solche Konstruktion mutet zwar etwas kompliziert an, weil der Schreiber hier auch das sonst übliche passive sḏm=f hätte verwenden können, andererseits ist eine solche Verwendungsweise des Stativs kein Sonderfall, sondern gut belegt; konkret einen Beleg mit transitivem Verb kennt Brose, Grammatik der dokumentarischen Texte, § 248, Bsp. 296.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCWJkNTqKoUUQIiiyXe6UiUts
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCWJkNTqKoUUQIiiyXe6UiUts

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCWJkNTqKoUUQIiiyXe6UiUts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCWJkNTqKoUUQIiiyXe6UiUts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCWJkNTqKoUUQIiiyXe6UiUts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)