EN | DE | ع

Token ID IBcCgWP3PSyjLE7freFEmTwZpeo

Share

jt sḥm.w sšš(.w) gs 1/64 gs.DU n(.j) psḏ 1/64 tjꜥ{ꜣ}m rʾ-8 4,1 gꜣj.w rʾ-8 pr.t.PL wꜥn rʾ-16 mw 1/4 1/8

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm.w
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen; quetschen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sšš(.w)
    verb_2-gem
    de
    [Verb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    gs.DU
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ
    substantive_masc
    de
    Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    tjꜥ{ꜣ}m
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    4,1
     
     
     
     
    gꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/4
    numeral
    de
    1/4 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/8
    numeral
    de
    1/8 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
With commentary
de
Zerquetschte und sšš-gemachte Gerste: ein halbes 1/64 (Oipe = 1/2 Dja), die beiden Hälften der psḏ-Schote: 1/64 (Oipe = 1 Dja), tjꜥm-Pflanze: 1/8 (Dja), gw-Gras: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Wasser: 1/4+1/8 (Oipe = 24 Dja).
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Es könnte auch sein, dass, anstelle einer Addition, hier eine Division der Brüche dargestellt wird, so wie bei gs vor einem Bruch. Wie unten in H 70 gibt es zwei Möglichkeiten der Lesung, obwohl die Ergebnisse gleich sind: Bei H 46 wäre die Lektüre dann entweder 1/4 von 1/8 (Oipe = 2 Dja), für den Fall, dass, wie gs + Bruch, der Divisor vor der tatsächlichen Zahl steht, oder 1/8 von 1/4 (Oipe = auch 2 Dja), für den Fall, dass der Divisor nach der tatsächlichen Zahl steht. In H 46 ist die Pupille als nicht-geschlossener Kreis dargestellt; eine runde Pupille in der Schreibung von 1/4 sieht man sonst nur in H 27.

    Commentary author: Camilla Di Biase-Dyson

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCgWP3PSyjLE7freFEmTwZpeo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCgWP3PSyjLE7freFEmTwZpeo

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBcCgWP3PSyjLE7freFEmTwZpeo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCgWP3PSyjLE7freFEmTwZpeo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCgWP3PSyjLE7freFEmTwZpeo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)