EN | DE | ع

Token ID IBgBmTbQbc9nZ0JplaHGKGCTa6Q

Share

[jw] [nṯr.t.PL] [nṯr] ḏs[y] =[sn] zerstört


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏs[y]
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[Die Göttinnen und der Gott] ⸢rufen⸣ [...].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/17/2018, latest changes: 04/14/2025)
Comments

  • Bei der Annahme von retrograder Schreibung können zwar einzelne Zeichen den Parallelen zugeordnet werden (s. Synopse bei Roberson, Books of the Earth, Appendix 3, pl. 28), allerdings stimmen die Platzverhältnisse nicht: Ein anderer Text müsste in den Kol. 10ff. (bzw. 1ff.) vorangehen, der Text würde vorzeitig abbrechen und auch in Kol. 2-1 wären wohl Textabweichungen zu vermuten. Die Lesung und Ergänzungen sind also tentativ.

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 07/18/2018, latest revision: 07/18/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBmTbQbc9nZ0JplaHGKGCTa6Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBmTbQbc9nZ0JplaHGKGCTa6Q

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Token ID IBgBmTbQbc9nZ0JplaHGKGCTa6Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBmTbQbc9nZ0JplaHGKGCTa6Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBmTbQbc9nZ0JplaHGKGCTa6Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)