EN | DE | ع

Token ID IBgCGKqgu6cEBUM5i48tCpStE2Q

Share

stt 4 =f r ḏb.t.PL ḥmt ḫt nb tš(ꜣ).w mj mḥy.t

    stt
    verb_3-inf
    de
    schießen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Platte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tš(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de
    fortgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mḥy.t
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Immer pflegte er auf kupferne Zielscheiben zu schießen, (denn) jedes Holz (d.h. eine Zielscheibe aus Holz) wurde (einfach) durchstoßen wie Papyrus(blätter) (und war somit unbrauchbar!).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Übersetzung dieses Satzes folgt Edel, in: SAK 7, 1979, 31-33, der den Sachverhalt überzeugend geklärt hat. Alle nachkommenden Übersetzer haben sich seiner Interpretation angeschlossen.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCGKqgu6cEBUM5i48tCpStE2Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGKqgu6cEBUM5i48tCpStE2Q

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCGKqgu6cEBUM5i48tCpStE2Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGKqgu6cEBUM5i48tCpStE2Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGKqgu6cEBUM5i48tCpStE2Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)