EN | DE | ع

Token ID IBgDMAJ9rvzkfk3VrWDJoJNE4pc

Share
Tacke 68.3a Tacke 68.3b

Tacke 68.3a qꜣ psḏ.t-⸢ꜥꜣ.t⸣ Vso x+2.10 psḏ.t-nḏs.t Tacke 68.3b ḥtp(.tj) 〈ḥr〉 sṯj jꜣd.t =s ḥtp.{y}〈tj〉 〈ḥr〉 jr.t-Ḥr.w

    Tacke 68.3a
    Tacke 68.3a
     
     
     
     
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ.t-⸢ꜥꜣ.t⸣
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso x+2.10
     
     
     
     
    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 68.3b
    Tacke 68.3b
     
     
     
     
    ḥtp(.tj)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.{y}〈tj〉
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Hoch sind die Große Neunheit und die Kleine Neunheit,
indem sie zufrieden sind 〈mit〉 dem Duft ihres (d.h. der Wadjit) Parfüms,
indem 〈sie〉 zufrieden 〈sind mit〉 dem Horusauge.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḥtp(.tj) 〈ḥr〉 stj jꜣd.t=s: In der Karnak-Version steht ḥtp.tj ḥr stj jd.t=s (Nelson, in: JNES 8, 1949, 342, Fig. 40 [K 19, Episode 56]; Tacke, Opferritual, Textsynopse, 310).
    - ḥtp.{y}〈tj〉 〈ḥr〉 jr,t-Ḥrw: In der Karnak-Version steht ḥtp jri̯.t jr.t-Ḥrw ḥḏ.t, was übersetzt wird als "happy with that which the Eye of Horus, the Bright One, did" (Nelson, in: JNES 8, 1949, 342, Fig. 40 [K 19, Episode 56]; Tacke, Opferritual, Textsynopse, 310), aber auch dann muss 〈ḥr〉 eingefügt werden.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDMAJ9rvzkfk3VrWDJoJNE4pc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMAJ9rvzkfk3VrWDJoJNE4pc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDMAJ9rvzkfk3VrWDJoJNE4pc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMAJ9rvzkfk3VrWDJoJNE4pc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMAJ9rvzkfk3VrWDJoJNE4pc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)