EN | DE | ع

Token ID IBkAeUmlUTPNGE0ljm1nbRdwpvE

Teilen

1 nṯr-nfr wsr-ḫpš jri̯ m ꜥ.DU =f m-bꜣḥ 2 mšꜥ =f nḫt pḏ.t.PL =f sti̯ r mḏd n 3 whi̯.n šsr.PL =f

    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    wsr-ḫpš
    epith_king
    de
    der mit mächtigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mḏd
    verb_3-lit
    de
    (auf)treffen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    whi̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    šsr.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der vollkommene Gott, mit machtvollem Arm, der agiert mit seinen beiden Armen vor seinem Heer, der mit starken Bögen, der treffsichere, dessen Pfeile nicht fehlgehen:
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkAeUmlUTPNGE0ljm1nbRdwpvE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeUmlUTPNGE0ljm1nbRdwpvE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBkAeUmlUTPNGE0ljm1nbRdwpvE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeUmlUTPNGE0ljm1nbRdwpvE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeUmlUTPNGE0ljm1nbRdwpvE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)