EN | DE | ع

Token ID IBkAgcXcahfR1Ep3lu7X7Ku4jR4

Share

vso 7 [rnp].t-zp 5 ꜣbd 2 ꜣḫ.t m-⸮ḏr[.t]? [kꜣr.jw] zerstört vso 8 [sjm].w ḫr[š.w] [___] zerstört

    vso 7
     
     
     
     
    [rnp].t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-⸮ḏr[.t]?
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣr.jw]
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    vso 8
     
     
     
     
    [sjm].w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr[š.w]
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Regierungs[jah]r 5, Monat 2: aus der Hand [des Gärtners ---: Gemüs]e, [x] Bündel [---]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/22/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Transliteration und den Ergänzungen s. Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 71. Dort hatte er hinter dem in der Lesung fraglichen m-ḏr.t noch das Wort kꜣr.jw: „Gärtner“ ergänzt, was sich hauptsächlich aus der Erwähnung des Gemüsebündels in der folgenden Zeile ergibt. In Gardiner, HPBM III, Text, 129 hat er das Memorandum als „delivery of a single ‚gardener‘“ spezifiziert, das Wort „Gärtner“ selbst in der Übersetzung aber weggelassen.

    Die Datierung des Papyrus in die 20. Dynastie vorausgesetzt, kann sich das Regierungsjahr 5 nur auf Ramses III., IV., VI. oder VII. beziehen, Gabler, Who’s who around Deir el-Medina, 273.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAgcXcahfR1Ep3lu7X7Ku4jR4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAgcXcahfR1Ep3lu7X7Ku4jR4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkAgcXcahfR1Ep3lu7X7Ku4jR4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAgcXcahfR1Ep3lu7X7Ku4jR4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAgcXcahfR1Ep3lu7X7Ku4jR4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)