EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAiMeRoAJ1BERAkpgp42KXdsE

مشاركة

sfḫ.tw jni̯.n =sn gs n(.j) jtr.w n(.j) sqd.wt jw =sn ẖzi̯.y.PL ḥꜥ.w =sn gn.w 14 n tpj.n =sn ṯꜣw

مع تعليق
de
Man (= die gewöhnlichen Ruderer) legte (gewöhnlich) eine Pause ein, nachdem sie eine halbe Meile Fahrt zurückgelegt hatten, und dann fühlten sie sich elend, ihre Körper waren platt, sie bekamen keine Luft mehr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
تعليقات

  • sfḫ, lit. „lösen“, wird hier metaphorisch im Sinne von „von einer Arbeit ablassen; pausieren“ verwendet; vgl. die Diskussion bei Zivie, Giza, 79-80 Anm. dd. So wird es generell in den Übersetzungen verstanden.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/٠٣/٢٩، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٣/٢٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAiMeRoAJ1BERAkpgp42KXdsE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiMeRoAJ1BERAkpgp42KXdsE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAiMeRoAJ1BERAkpgp42KXdsE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiMeRoAJ1BERAkpgp42KXdsE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٩ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiMeRoAJ1BERAkpgp42KXdsE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٩ أبريل ٢٠٢٥)