EN | DE | ع

Token ID IBkBR89qWxcoTUJypqwK2fs7W2w

Share

[n]sw[t] [nḫt] 5 [zꜣ-Jmn] ⸢nḏ.tj⸣ n(.j) Kꜣ-mw.t=f zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

    [n]sw[t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [nḫt]
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5
     
     
     
     
    [zꜣ-Jmn]
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nḏ.tj⸣
    epith_king
    de
    Beistand
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[der starke Kö]ni[g], [der Sohn des Amun], ⸢der Beistand⸣ des Kamutef, der Sohn des Re Amenhotep-netjer-heqa-iunu, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, wie Re, ewiglich.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkBR89qWxcoTUJypqwK2fs7W2w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBR89qWxcoTUJypqwK2fs7W2w

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBR89qWxcoTUJypqwK2fs7W2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBR89qWxcoTUJypqwK2fs7W2w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBR89qWxcoTUJypqwK2fs7W2w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)