EN | DE | ع

Token ID ICAAcXxWSWMA904Am5tUUTakgXs

Share

dd =k n =j 〈snj〉 mꜣn =j jm =snj

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈snj〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
With commentary
de
Mir gibst du 〈sie〉, damit ich mit ihnen sehe.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, 34 ergänzt jr.t.j=j hinter n=j und übersetzt emphatisch: „mi devi dare i miei occhî perché veda con essi“. Olette-Pelletier, in: NeHeT 4, 2016, 62 ergänzt nur eine enklitisches Personalpronomen; auch er übersetzt emphatisch, nimmt aber mꜣn=j als dafür notwendige Adverbiale: „C’est pour que je voie avec eux que tu dois me (les) donner“. Hierfür müsste man aber zu mꜣ{n}=j emendieren.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAcXxWSWMA904Am5tUUTakgXs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAcXxWSWMA904Am5tUUTakgXs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICAAcXxWSWMA904Am5tUUTakgXs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAcXxWSWMA904Am5tUUTakgXs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAcXxWSWMA904Am5tUUTakgXs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)