EN | DE | ع

Token ID ICAAkPI9NWKgUEozg47arTyYiJA

Share
Rest der Zeile leer Rest der Kolumne (ca. 15 cm) leer

Vso. 108 jry.t m ḏd.t nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.w Vso. 109 wr.PL šꜣꜥ-n-ḫpr Rest der Zeile leer Rest der Kolumne (ca. 15 cm) leer


    Vso. 108
     
     
     
     

    jry.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.w
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Vso. 109
     
     
     
     

    wr.PL
    epith_god
    de
    der Älteste
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de
    die das Entstehen begonnen haben
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

    Rest der Kolumne (ca. 15 cm) leer
    Rest der Kolumne (ca. 15 cm) leer
     
     
     
     
With commentary
de
(Vso. 108) Angefertigt als das, was die großen Götter (Vso. 109), die Ältesten, die zuerst entstanden sind, gesagt haben.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/28/2020, latest changes: 08/26/2025)
Comments

  • jry.t: Pluralzeichen fehlerhaft anstelle von r geschrieben, vgl. Edwards, HPBM 4, 61 [82].

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 06/03/2020, latest revision: 06/03/2020)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAkPI9NWKgUEozg47arTyYiJA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkPI9NWKgUEozg47arTyYiJA

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICAAkPI9NWKgUEozg47arTyYiJA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkPI9NWKgUEozg47arTyYiJA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkPI9NWKgUEozg47arTyYiJA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)