EN | DE | ع

Token ID ICEBWCCqda80XUWmiwpKXeSa5E0

Teilen

sḫr 2 [sbj] [nn] [pw] [ꜣm] [tꜣ.wj] [Dmꜣ.t-pḏ.t] [m] ⸢⸮nsr.t?⸣ ⸢⸮n(.t)?⸣ ⸢jr.t⸣ =f r-ẖnw{.t} Stj Sṯ.t

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    [sbj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tꜣ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Dmꜣ.t-pḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮nsr.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮n(.t)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖnw{.t}
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Stj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
de
[Das ist das] Fällen [jenes Rebellen, der die Beiden Länder verbrennt. Die-den-Bogen-spannt (= Nechbet) ist] die Flamme (?) seines Auges bis hin zu Nubien und Asien.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEBWCCqda80XUWmiwpKXeSa5E0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBWCCqda80XUWmiwpKXeSa5E0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBWCCqda80XUWmiwpKXeSa5E0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBWCCqda80XUWmiwpKXeSa5E0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBWCCqda80XUWmiwpKXeSa5E0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)