EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICECMTGaoyKHz03IvPyM8zW0ZYg

مشاركة

Rꜥw n sšp Rꜥw n sšp n.tj m ⸢dw⸣ꜣ.t

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dw⸣ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Re ist ein Leuchtender (oder: Empfangender) (?), Re ist ein Leuchtender (oder: Empfangender) (?), der in der ⸢Unter⸣welt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Siehe Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 103 Fn. 361. Das Lexem ist mit dem Determinativ des „schlagenden Mannes“ (A24) geschrieben, was auf šsp „empfangen“ hindeutet. Sinnvoller erscheint jedoch die Bedeutung „leuchten; Licht“(= sšp), welches im Neuen Reich auch ohne initiales s (= S29) geschrieben sein kann; vgl. Wb 4, 282-283. Letzteres wurde hier bevorzugt.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICECMTGaoyKHz03IvPyM8zW0ZYg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMTGaoyKHz03IvPyM8zW0ZYg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICECMTGaoyKHz03IvPyM8zW0ZYg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMTGaoyKHz03IvPyM8zW0ZYg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMTGaoyKHz03IvPyM8zW0ZYg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)