EN | DE | ع

Token ID ICEDCWxzXULmHUHTgJG0lKVk214

Share
D 8, 49.10 D 8, 49.11

1 D 8, 49.10 ꜣḫ.t n.t ꜣḫ.tjt zni =s r ḫy(.t) jp.t n.t kꜣ =s tp pꜣ tꜣ ḏr ꜥq D 8, 49.11 s(j) jr.t Rꜥw m ḥꜣb mꜣꜣ jt =s

    1
     
     
     
     
    D 8, 49.10
    D 8, 49.10
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    zni
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḫy(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel; Dach
    (unspecified)
    N.f:sg
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Ipet (Bez. für Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 49.11
    D 8, 49.11
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Horizont der Horizontischen, er gleicht dem Himmel, der Himmel ihres Kas auf Erden, weil das Auge des Re ihn betreten hat am Fest des Sehens seines Vaters.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICEDCWxzXULmHUHTgJG0lKVk214
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDCWxzXULmHUHTgJG0lKVk214

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEDCWxzXULmHUHTgJG0lKVk214 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDCWxzXULmHUHTgJG0lKVk214>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDCWxzXULmHUHTgJG0lKVk214, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)