EN | DE | ع

Token ID ICEDN4ZWwvvqW0CajRcoRUKSMb8

Share

ntf nṯr pfj ꜥꜣ ḥr.j-jb Ḥw.t-msq{t} pri̯ m 2 nw.w r sš =f m nšnj pri̯ =f m jd.t


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-msq{t}
    place_name
    de
    Hut-meseq
    (unspecified)
    TOPN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    sš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten; ausstreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive
    de
    Pest
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Er ist jener große Gott inmitten von Hutmesqet, der aus dem Nun hervorgekommen ist, so dass er sich ausbreite im Zorn/als Wütender, (und dass) er (gesund) herauskomme aus der Seuche.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 12/03/2021, latest changes: 09/30/2025)
Comments

  • Siehe oben den Kommentar zum gleichen Wort in Z.1.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 12/03/2021, latest revision: 12/03/2021)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDN4ZWwvvqW0CajRcoRUKSMb8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDN4ZWwvvqW0CajRcoRUKSMb8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Token ID ICEDN4ZWwvvqW0CajRcoRUKSMb8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDN4ZWwvvqW0CajRcoRUKSMb8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDN4ZWwvvqW0CajRcoRUKSMb8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)