EN | DE | ع

Token ID ICEDUNre5vUVX09xpyKbuY2kElc

Share

Šw C.9 pw ḥr fꜣi̯ jm =s

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    C.9
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Das bedeutet, dass Schu es (d.h. das Auge) trägt.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Šw pw ḥr fꜣi̯ jm=s: Die Verben fꜣi̯, ꜣṯp, kꜣwt, twꜣ oder ꜥḫi̯ werden normalerweise transitiv verwendet. jm=s erklärt sich vielleicht gemäß der Jernstedtschen Regel im Präsens-I, was für eine Redaktion in einer jüngeren Phase der Sprachgeschichte spricht. Gleicher Satz auf der Statue des Horchebis (Z. 15-16), mit Weglassung von ḥr (sollte das Verb ein Stativ sein, ergibt jm=s einen Sinn: „beladen sein mit“).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDUNre5vUVX09xpyKbuY2kElc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDUNre5vUVX09xpyKbuY2kElc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICEDUNre5vUVX09xpyKbuY2kElc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDUNre5vUVX09xpyKbuY2kElc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDUNre5vUVX09xpyKbuY2kElc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)