EN | DE | ع

Token ID ICIAlfEH1jdEQ0qakrRlRBh6uKE

Teilen

nn jri̯ =k ⸢ḫr⸣~ḏꜣ m jbḥ.PL =s

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫr⸣~ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Zähneknirschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Du sollst kein Knirschen (?) an ihren Zähnen bewirken.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ⸢ḫr⸣~ḏꜣ: In der Textparallele pMünchen ÄS 5882, Rto 5 steht ḫrḏ, das demotisch als ḫrḏ „Zähneknirschen“ und koptisch in ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ und boh. ϧⲣⲓϫ „(tooth-)ache“ (Crum, CD, 709a; Vorschlag Müller, in: LingAeg 23, 2015, 336) belegt ist. Die Spuren passen zu Aa1 und D21.
    - jbḥ.pl: Ist phonetisch ausgeschrieben in der Textparallele pMünchen ÄS 5882.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIAlfEH1jdEQ0qakrRlRBh6uKE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAlfEH1jdEQ0qakrRlRBh6uKE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICIAlfEH1jdEQ0qakrRlRBh6uKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAlfEH1jdEQ0qakrRlRBh6uKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAlfEH1jdEQ0qakrRlRBh6uKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)