EN | DE | ع

Token ID ICIBhW7hL50iRUHwsw9ff1DERKo

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m ḥmsi̯ m wꜥi̯.t 9v,1 wrt m wꜥi̯.t

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen; wohnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Inf.t
    V\inf
    9v,1
     
     
     
     
    wrt
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten; niedersinken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    Inf.t
    V\inf
en
Do not sit/do not be weary in loneliness! - [gloss on verso:] be weary in loneliness
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIBhW7hL50iRUHwsw9ff1DERKo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhW7hL50iRUHwsw9ff1DERKo

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICIBhW7hL50iRUHwsw9ff1DERKo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhW7hL50iRUHwsw9ff1DERKo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhW7hL50iRUHwsw9ff1DERKo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)