EN | DE | ع

Token ID ICICANz3hUdhikd3qLtw6wzvb6A

Share
Amd. 816 Amd. 817 Glyphs artificially arranged

Amd. 816 A s[qdd] [nṯr] [pn] [m] [sḫr] [pn] [m] B nʾ.t tn Amd. 817 m jmꜣḫ sšm C pn štꜣ n(.j) Ꜥnḫ-nṯr.PL D ⸢nṯr.PL⸣ =f (ḥr) sṯꜣ sw


    Amd. 816
    Amd. 816
     
     
     
     

    A
     
     
     
     

    s[qdd]
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [sḫr]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    B
     
     
     
     

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Amd. 817
    Amd. 817
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat; Wirbelkanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    C
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥnḫ-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Leben der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    D
     
     
     
     

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
[Dieser Gott] ⸢fährt⸣ [in diesem Zustand in] dieser Stadt/Örtlichkeit, im Rückgrat dieses geheimen Bildes der (Schlange) 'Leben der Götter', während seine Götter ihn ziehen.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 12/17/2024)

Persistent ID: ICICANz3hUdhikd3qLtw6wzvb6A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICANz3hUdhikd3qLtw6wzvb6A

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICICANz3hUdhikd3qLtw6wzvb6A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICANz3hUdhikd3qLtw6wzvb6A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICANz3hUdhikd3qLtw6wzvb6A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)