EN | DE | ع

Token ID ICICMVYvDDxJJUY7oUDBH6sQBHs

Share

x+12,1 Lücke [mj] [ḫtm.tw] [mj] zꜣw.tw Lücke [ꜥḥ]ꜣw nb ḏw

    x+12,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm.tw]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥḥ]ꜣw
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
„[Man bewacht (?) … vor (?) …, so wie man unter Verschluss hält, wie] man bewacht [… …] jeder böser [Käm]pfer.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Wie Quack, in: Welt des Orients 43, 268 feststellt, stimmt die Anordnung der Fragmente in pl. XII nicht mit deren rekonstruierten Wiedergabe in der Transliteration überein. Unabhängig davon kann der Paragraph nicht, wie bei Goyon, Le recueil, 81 und pl. XIIA wiedergegeben, mit [mj ḫtm.tw] begonnen haben. Die vorhandenen Lücken bieten genug Spielraum, um weiteren Text davor zu ergänzen, wie es Goyon in seiner Übersetzung S. 84 angenommen hat („[On scelle … (?) …] comme on scelle“ usw.).

    Commentary author: Marc Brose

  • Zwischen zꜣw.tw und ꜥḥꜣ nb ḏw ergänzt Goyon, Le recueil, 81 und pl. XIIA noch [rʾ.w n] „Münder/Mäuler von“, aber jeweils an anderer Position: auf S. 81 setzt er es direkt nach zꜣw.tw an und lässt vor ꜥḥꜣ nb ḏw eine Lücke, in pl. XIIA hat er keine weitere Lücke stehen. Diese Lesung ergibt jedoch keinen Sinn; in seiner Übersetzung S. 84 hat Goyon ebenfalls eine Lücke angesetzt. Da es außerdem für die Ergäzung von rʾ.w n keine Rechtfertigung gibt, und außerdem, aufgrund der nachfolgenden erhaltenen Passagen, eine Körperteil-Bezeichnung im Singular oder Dual zu erwarten ist, wurde dies hier nicht übernommen.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICMVYvDDxJJUY7oUDBH6sQBHs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMVYvDDxJJUY7oUDBH6sQBHs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICMVYvDDxJJUY7oUDBH6sQBHs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMVYvDDxJJUY7oUDBH6sQBHs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMVYvDDxJJUY7oUDBH6sQBHs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)