EN | DE | ع

Token ID ICMBZ3zeTIydbEHGhP60GiuVhkc

Share

jnk ꜥ.wj.DU =sn ḥꜣ kꜣrj

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich bin ihre Arme hinter dem Schrein.“
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/16/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Erklärung des Satzes s. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 239-241; unsicher ist das Bezugswort des Personalpronomens =sn.

    kꜣr: Fischer-Elfert, a.a.O. sieht im „Schrein“ eine metaphorische Bezeichnung für den Kopf und vermutet die Beschreibung der Situation, dass der Magier mit seinen Händen den Kopf des Betroffenen umfasst, um ihn so vor dem Eindringen des Sehaqeq zu bewahren. Fischer-Elfert kann für die Metapher „Schrein“ = „Kopf“ lediglich die ähnliche Metapher „Schrein“ (der Zunge) = „Mundhöhle“ in einer Inschrift Ramses’ II. anführen. Vielleicht gehört hierher auch eine Passage aus dem Mythos von Horus und Seth, pChester Beatty I, rto 3,10, wo Baba Re-Harachte mittels der Aussage kꜣr=k šwi̯: „Dein Schrein ist leer“ beleidigt. Schon Junge, in: TUAT III.5, 938, Anm. a hatte vermutet, dass Re-Harachte hiermit als Hohlkopf betitelt würde, als einer, der nicht mehr alle Tassen im Schrank habe. Vgl. ferner die Gliedervergottung in pLeiden I 348, rto 1,5-2,9, wo der Schädel als ḥw.t-nṯr bezeichnet wird.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBZ3zeTIydbEHGhP60GiuVhkc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBZ3zeTIydbEHGhP60GiuVhkc

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICMBZ3zeTIydbEHGhP60GiuVhkc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBZ3zeTIydbEHGhP60GiuVhkc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBZ3zeTIydbEHGhP60GiuVhkc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)