EN | DE | ع

Token ID ICQAMxGnOhP8r0QkmzmZBN2YfIo

Share

dr =sn hh =k bḥni̯ =⸢sn⸣ C.2 ẖnn =k

With commentary
de
Mögen sie dein (d.h. des Horuskindes) Feuer (d.h. der fiebrige/erhitzte Zustand in dir) vertreiben,
mögen sie deine (durch Gift verursachte) Unruhe beseitigen.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Comments

  • - hh=k und ẖnnw=k: Laut Berlandini, in: Koenig, La magie en Égypte, 95-96, Anm. (c) und Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 50, Anm. (d)-(e) wird hier das Horuskind angesprochen und es werden deshalb der erhitzte/fiebrige und unruhige Zustand des Kindes und nicht der Gluthauch des Giftes eines männlichen Angreifers sowie die von seinem Gift verursachte Störung beseitigt.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/02/2024, latest revision: 02/02/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAMxGnOhP8r0QkmzmZBN2YfIo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAMxGnOhP8r0QkmzmZBN2YfIo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAMxGnOhP8r0QkmzmZBN2YfIo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAMxGnOhP8r0QkmzmZBN2YfIo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAMxGnOhP8r0QkmzmZBN2YfIo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)