EN | DE | ع

Token ID ICQAUaHBRjfK70DnnzfR8oKqkxc

Share

[m-ḏr] [šꜥd] rechte Schmalseite 3 ns =k ḥr smḥ ⸢n(.j)⸣ Rꜥw Rest der Kolumne zerstört

With commentary
de
..., als] deine Zunge wegen des Kahns (oder: auf dem Kahn) des Re [abgeschnitten wurde]. [... ... ...
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Comments

  • - ḥr smḥ ⸢n(,j)⸣ Rꜥw: Auf der Stele aus Atfih steht ḥr smḥ n(,j) Pꜣ-[Rꜥw]. Auf anderen Textvertretern findet sich ḥr sꜥ(ꜣ) n(.j) wjꜣ pn „auf der Bordplanke(?) dieser Barke“ (Horusstele Kairo CG 9405, Kairo CG 9410, Avignon A.58). Die Übersetzung „wegen des Kahns“ bei Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum, 37, Anm. 74).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/20/2024, latest revision: 02/20/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAUaHBRjfK70DnnzfR8oKqkxc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUaHBRjfK70DnnzfR8oKqkxc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAUaHBRjfK70DnnzfR8oKqkxc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUaHBRjfK70DnnzfR8oKqkxc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/25/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUaHBRjfK70DnnzfR8oKqkxc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/25/2025)