EN | DE | ع

Token ID ICQAVqFZ2lZY8E4lsAQT3iUHnJU

Share
D 10, 289.8

snḏm jb n(.j) Ḥr.w D 10, 289.8 Mw.t nṯṯ =sn sbj.PL r rʾ n(.j) wr.yt [⸮=f?] ḫbs =sn tꜣ m snf =sn

    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    D 10, 289.8
    D 10, 289.8
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    nṯṯ
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮=f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫbs
    verb
    de
    Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Erfreut wird das Herz von Horus und von Mut, als sie die Rebellen fesseln an der Tür der Balsamierungshalle, und als sie die Erde mit ihrem (der Rebellen) Blut aufhacken.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 08/27/2024)
Comments

  • [⸮r?] oder [⸮=f?]: Ein flaches Zeichen könnte in der Steinfuge verschwunden sein (siehe Foto HAdW A2919).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAVqFZ2lZY8E4lsAQT3iUHnJU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVqFZ2lZY8E4lsAQT3iUHnJU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAVqFZ2lZY8E4lsAQT3iUHnJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVqFZ2lZY8E4lsAQT3iUHnJU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVqFZ2lZY8E4lsAQT3iUHnJU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)