EN | DE | ع

Token ID ICQAYXX8fj3fwUCuuEIAHHRLL3w

Share

mj n RN ꜣs tw zp 2 m hrw 9 pn mj {jr.t}〈jri̯〉 =k ḥmw m dp.t-nṯr

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    RN
    substantive_masc
    de
    (Person NN)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    {jr.t}〈jri̯〉
    verb
    de
    steuern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Komme zu NAME! Beeile dich, beeile dich heute,
so wie wenn du das Ruder in der Götterbarke bedienst.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2024, latest changes: 03/04/2024)
Comments

  • - mj n RN ꜣs tw zp 2: In anderen Versionen steht mj n =j ꜣs ṯw zp 2 oder mj n + Personenname (Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 132 (Nr. 6.11). Hier steht die Kartusche für rn „Name“ und bedeutet, dass an dieser Stelle der Name des Begünstigten eingetragen werden muss. Auch in den Z. 12 und 17 findet sich rn mit dieser Funktion.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAYXX8fj3fwUCuuEIAHHRLL3w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYXX8fj3fwUCuuEIAHHRLL3w

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAYXX8fj3fwUCuuEIAHHRLL3w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYXX8fj3fwUCuuEIAHHRLL3w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYXX8fj3fwUCuuEIAHHRLL3w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)