EN | DE | ع

Token ID ICQAZfVOoG98OUuqrVcvrdFVO2Q

Share

⸮wr(.t)-ḥkꜣ.w? mj šdi̯ ḥ〈n〉ꜥ =j

    ⸮wr(.t)-ḥkꜣ.w?
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥ〈n〉ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
(Oh) Werethekau (?), komme und rette/ziehe auf mit (?) mir!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - ⸮wr(,t)-ḥkꜣ,w?: Auf der Heilstatue Turin Cat. 3030 steht nb(.t)-ḥkꜣ.w (mit t und Ei vor dem Kobra-Klassifikator I64).
    - mj šdi̯ ḥ〈n〉ꜥ=j: Auf der Heilstatue Turin Cat. 3030 steht mj šdi̯ ḥnꜥ, was Kákosy, 81 übersetzt als „Come and read the command“ (mit ḥnꜥ mit dem Determinativ A2 als Schreibung für ḥn „Befehl“).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAZfVOoG98OUuqrVcvrdFVO2Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZfVOoG98OUuqrVcvrdFVO2Q

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAZfVOoG98OUuqrVcvrdFVO2Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZfVOoG98OUuqrVcvrdFVO2Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZfVOoG98OUuqrVcvrdFVO2Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)