EN | DE | ع

Token ID ICQAZoOBEPaa8Ul4lWUsiEERxyQ

Share

j 18 Rꜥw jst nn sḏm =k ḫrw bg(ꜣ) ꜥꜣ n-ḏr wḫ.ꜣ ḥr wḏb pwy n(.j) Nḏy.t

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    18
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḫ.ꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḏy.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) heftig schreiende Stimme (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer von Nedit.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 08/26/2024)

Persistent ID: ICQAZoOBEPaa8Ul4lWUsiEERxyQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZoOBEPaa8Ul4lWUsiEERxyQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAZoOBEPaa8Ul4lWUsiEERxyQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZoOBEPaa8Ul4lWUsiEERxyQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZoOBEPaa8Ul4lWUsiEERxyQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)