EN | DE | ع

Token ID ICQAZpS8OTZ8kEShkzcpC9df24I

Share

Sbk ꜥꜣ 31 pri̯ r =k rḏi̯.n =f nkn 32 =k

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    31
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    32
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Sobek, der Große, der gegen dich vorgegangen/herausgekommen ist, er hat deine Zerstückelung vorgenommen.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 08/26/2024)
Comments

  • - pri̯ r=k: Jacquet-Gordon, 64 geht von einem Imperativ aus pri̯ (j)r=k: „Come forth, that he may cause your chastisement, to cut off your legs.“ Vgl. Gasse, 25: „Viens donc, qu’il fasse que tu sois châtié et que tes jambes soient coupées.“
    - nkn: Sehr ausführlich determiniert, wobei das Krokodil unverständlich ist.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAZpS8OTZ8kEShkzcpC9df24I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZpS8OTZ8kEShkzcpC9df24I

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAZpS8OTZ8kEShkzcpC9df24I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZpS8OTZ8kEShkzcpC9df24I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZpS8OTZ8kEShkzcpC9df24I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)