EN | DE | ع

Token ID ICQAceho2C0UHkVAqzVEYux0aVo

Share

{jj}〈z〉ꜣu̯ tw r ḥꜥ.w-nṯr pn ꜥḥꜥ m-ḥr sb(j) ḥr jri̯(.t)

    {jj}〈z〉ꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [Hilfsverb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts; vor
    (unspecified)
    PREP
    sb(j)
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Hüte dich vor diesem Gottesleib, der im Angesicht des Rebellen in Aktion bereitsteht (oder: im Angesicht des Rebellen bereitsteht zu agieren)!
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 03/12/2024)
Comments

  • - zꜣu̯ tw r ḥꜥ.w-nṯr pn: Auf dem Sockel Turin Suppl. 18356 ist ḥꜥw-nṯr das letzte, das man noch eindeutig lesen kann, aber die weiteren Spuren passen nicht zu der Version der Sammlung Gandur. Auch auf der Horusstele im Museum of Seized Antiquities (Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998) und auf der Horusstele Karnak/Hamburg (Altenmüller, in: SAK 22, 1995) lautet der weitere Text anders als auf der Stele Gandur.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAceho2C0UHkVAqzVEYux0aVo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAceho2C0UHkVAqzVEYux0aVo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAceho2C0UHkVAqzVEYux0aVo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAceho2C0UHkVAqzVEYux0aVo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAceho2C0UHkVAqzVEYux0aVo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)