EN | DE | ع

Token ID ICQAhbMuomCyNkaQt1OAhj9dMMc

Teilen
D 3, 107.6

mw.t =k nb(.t) Jwn.t Ḥw.t-Ḥr.w D 3, 107.6 mki̯(.t) ⸢⸮ḥḏ?⸣ =k [___] ⸢⸮nb?⸣ 4 ḥtp ḥm.t =s m snjs.PL

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 3, 107.6
    D 3, 107.6
     
     
     
     
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢⸮ḥḏ?⸣
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮nb?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    snjs.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
deine Mutter ist die Herrin von Dendara, Hathor,
die schützt [.....],
deren Majestät zufrieden mit den Anbetungen ist,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 09.06.2024)
Kommentare

  • Lesung unsicher: Die Spuren auf Fotos HAdW O2628 (nach der Reinigung) und A5924 (vor der Reinigung) sind nicht sicher deutbar. Statt ḥḏ könnte auch ḥw.t-⸢___⸣ oder pr_⸢___⸣ möglich sein (quadratgroßer Rahmen), aber dann würden die Determinative fehlen (die man zumindest bei ḥw.t-⸢___⸣ erwartet). Das anschließende Zeichen hat Chassinat als nb gedeutet, es ist vielleicht eher ein =k mit dem Korbhenkel vorn.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • =k: Der Korb hat einen Henkel auf beiden Seiten (Foto HAdW O2627).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAhbMuomCyNkaQt1OAhj9dMMc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAhbMuomCyNkaQt1OAhj9dMMc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICQAhbMuomCyNkaQt1OAhj9dMMc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAhbMuomCyNkaQt1OAhj9dMMc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAhbMuomCyNkaQt1OAhj9dMMc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)