EN | DE | ع

Token ID ICQDUgchxQXh7kw6uSwHFHbw32g

Share

hꜣ[y.t] Z. 13 tn ḥṯ(.tj) m nbw mḥ(.tj) m ꜥꜣ.t nb(.t) šps(j.t)


    hꜣ[y.t]
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z. 13
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥṯ(.tj)
    verb_2-lit
    de
    überziehen (mit Gold o. Ä.)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ(.tj)
    verb_2-lit
    de
    auslegen (mit Steinen)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps(j.t)
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Diese (13) Ha[lle] ist beschlagen mit Gold und eingelegt mit allen kostbaren Edelsteinen.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; with contributions by: Anke Blöbaum (Text file created: 12/06/2024, latest changes: 09/30/2025)

Persistent ID: ICQDUgchxQXh7kw6uSwHFHbw32g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDUgchxQXh7kw6uSwHFHbw32g

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, with contributions by Anke Blöbaum, Token ID ICQDUgchxQXh7kw6uSwHFHbw32g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDUgchxQXh7kw6uSwHFHbw32g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDUgchxQXh7kw6uSwHFHbw32g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)