EN | DE | ع

Token ID ICUAFPkAd6RmukwQnOx4W4AUFtg

Share

nfr.wj {m}〈ꜣ〉 pw sḏm


    nfr.wj
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    {m}〈ꜣ〉
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    zuhören
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Wie gut ist es doch, zuzuhören!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)
Comments

  • - nfr.wj: In einem pw-Satz kann möglicherweise im klassischen Mittelägyptischen kein dekliniertes Adjektiv stehen (anders Gardiner, EG, § 140), sondern nur ein substantiviertes, unveränderliches Adjektiv. Auf der Metternichstele, Z. 49 steht nfr gr pw sḏm.
    - {m}〈ꜣ〉: Auf der Metternichstele steht die enklitische Partikel gr, auf dem Papyrus BM EA 9961 (pHay), Z. 4 ist es die Partikel ꜣ. Es kann nicht die Partikel m sein, denn die ist nicht-enklitisch. Es ist nicht vorstellbar, dass m aus orthographischen Gründen vorangestellt wurde, aber eigentlich phonetisches Komplement zu sḏm ist (so jedoch anscheinend bei Panov, 32, wenn man seine Transkription nfr wj sḏm pw mit Hintanstellung von pw betrachtet).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/16/2025, latest revision: 01/16/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAFPkAd6RmukwQnOx4W4AUFtg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFPkAd6RmukwQnOx4W4AUFtg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAFPkAd6RmukwQnOx4W4AUFtg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFPkAd6RmukwQnOx4W4AUFtg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFPkAd6RmukwQnOx4W4AUFtg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)