EN | DE | ع

Token ID ZN7DIXEYFZDQJFMVRLISTZMDZU

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

nfr=〈w〉j mꜣꜣ mnj{.t} wrd-jb jri̯ =f sḫni̯.w gꜣš


    nfr=〈w〉j
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    mnj{.t}
    substantive_masc
    de
    das Landen (bildl.: "Sterben")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    gꜣš
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Wie schön ist es, das 'Landen' des Herzensmüden zu sehen, wenn er sich auf dem Schilf(?)/gš-Gewässer(?) niederläßt.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/01/2020, latest changes: 05/14/2025)

Persistent ID: ZN7DIXEYFZDQJFMVRLISTZMDZU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ZN7DIXEYFZDQJFMVRLISTZMDZU

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Token ID ZN7DIXEYFZDQJFMVRLISTZMDZU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ZN7DIXEYFZDQJFMVRLISTZMDZU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ZN7DIXEYFZDQJFMVRLISTZMDZU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)