en | de

Sätze von Text 3VPBNPPY6RGZBJJUCJBHQIEQRA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    12.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nꜣrwn
    kings_name
    de Nero
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    2
     
     
     
     
    Glwtjs
    kings_name
    de Claudius
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Gjsrs
    kings_name
    de Kaisar
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    Sbstw
    kings_name
    de Sebastos = Augustus
    (unspecified)
    ROYLN
    Grmnjqw
    kings_name
    de Germanicus
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    4
     
     
     
     
    Ꜣwtwgrtwr
    epith_king
    de Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-6
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wrš
    substantive_masc
    de Mondmonat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jahr 12 des Nero Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator, 23. Pharmuthi, der sechste Tag des Mondmonats:

 (2)
    ms
    verb
    de bilden
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    kṱ.t
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮p(.t)?
    substantive_fem
    de Decke(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šwšṱ
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    kṱ.t
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [vom fertigen Produkt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Prthnjs
    person_name
    de Parthenios (Epistates der Isis von Koptos)
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Mn
    person_name
    de ["Der des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-pꜣ-h̭wj
    person_name
    de ["Die des Hohen"(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    9-10
     
     
     
     
    rd-(n)-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL

de Eine andere Decke(?) errichten, die oberhalb des Fensters des Tempels von Koptos ist, (als) weitere Arbeit in Stein durch Parthenios, Sohn des Taminis, seine Mutter ist Tapchois, den Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis,

 (3)
    10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-Gb
    person_name
    de ["Der des Geb"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ḥf
    person_name
    de ["Die Schlange"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    bh
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn-sm[j]
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd[-⸮n-Ꜣs.t?]
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL

de während Pakebkis, Sohn des Phaphis, der ist, der ... Pastophor, indem er es meldet vor dem Verwalter [der Isis(?)].

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 12.t Nꜣrwn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 2 Glwtjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Gjsrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 3 Sbstw Grmnjqw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 4 Ꜣwtwgrtwr ı͗bd-4 pr.t sw 23 5 pꜣ hrw n mḥ-6 n pꜣ wrš

Mit Kommentar

de Jahr 12 des Nero Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator, 23. Pharmuthi, der sechste Tag des Mondmonats:

  (2)

ms 6 kṱ.t ⸮p(.t)? ı͗w =s ḥr pꜣ šwšṱ 7 n ḥ.t-nṯr Qbṱ kṱ.t wp.t 8 ı͗nj n-ı͗.ı͗r-ḥr Prthnjs 9 sꜣ Pa-Mn mw.t =f Ta-pꜣ-h̭wj pꜣ 9-10 rd-(n)-Ꜣs.t

Mit Kommentar

de Eine andere Decke(?) errichten, die oberhalb des Fensters des Tempels von Koptos ist, (als) weitere Arbeit in Stein durch Parthenios, Sohn des Taminis, seine Mutter ist Tapchois, den Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis,

  (3)

10 ı͗w Pa-Gb sꜣ Pꜣ-ḥf pꜣ ntj kurze Lücke 11 bh n ı͗rj-ꜥꜣ ı͗w =f ꜥn-sm[j] 12 n.ı͗m =s n-ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ rd[-⸮n-Ꜣs.t?]

Mit Kommentar

de während Pakebkis, Sohn des Phaphis, der ist, der ... Pastophor, indem er es meldet vor dem Verwalter [der Isis(?)].

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Moskau Kat. 145" (Text-ID 3VPBNPPY6RGZBJJUCJBHQIEQRA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3VPBNPPY6RGZBJJUCJBHQIEQRA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3VPBNPPY6RGZBJJUCJBHQIEQRA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)