en | de

Sentences of text 73DG7I73RZFXNJIUPPGD7KJ464

Share
 (1)
    Signalement:1
     
     
     
     
    (j)r.(j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr⸣-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-pr-ꜥꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢N(.j)-Mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens, Palastschreiber, Chentischi des Palastes und Versorgter beim großen Gott, der Hüter des Geheimnisses des Palastes Ni-maat-Re.

 (2)
    Opferliste
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣[g.]⸢t⸣
    substantive_fem
    de Röstgut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢⸮4?⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
     
     
     
     
    ⸢rnp.wt⸣
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ⸢ḥnk.t⸣
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Reste einer Opferliste:) --Zerstörung -- x Portionen Röstgut, 4 (Portionen) ... alles frisches Gemüse, x mal Opfergabe, x mal ausgelöstes Fleischstück --Zerstörung--.

 (3)
    2. Register v.u.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ḥsi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     

de Das Singen --Zerstörung--.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Signalement:1 (j)r.(j-j)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ 2 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr⸣-nṯr-ꜥꜣ 3 ḥr.j-sštꜣ-pr-ꜥꜣ 4 ⸢N(.j)-Mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw

de Der Verwalter des Königsvermögens, Palastschreiber, Chentischi des Palastes und Versorgter beim großen Gott, der Hüter des Geheimnisses des Palastes Ni-maat-Re.

  (2)

Opferliste Zerstörung 3 ⸢ꜥ⸣[g.]⸢t⸣ ꜥ Zerstörung 4 Zerstörung ⸢⸮4?⸣ 8 ⸢rnp.wt⸣ ⸢nb(.t)⸣ Zerstörung 9 ⸢ḥnk.t⸣ Zerstörung 11 stp.t Zerstörung

de (Reste einer Opferliste:) --Zerstörung -- x Portionen Röstgut, 4 (Portionen) ... alles frisches Gemüse, x mal Opfergabe, x mal ausgelöstes Fleischstück --Zerstörung--.

  (3)

2. Register v.u. Zerstörung ⸢ḥsi̯.t⸣ Zerstörung

de Das Singen --Zerstörung--.

Text path(s):

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Opfertisch-Szene" (Text ID 73DG7I73RZFXNJIUPPGD7KJ464) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/73DG7I73RZFXNJIUPPGD7KJ464/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/73DG7I73RZFXNJIUPPGD7KJ464/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)