en | de

Sätze von Text 74KOZMIBRNELPHI5HGP6VKUDOA

Teilen
 (1)
    oben abgerundete, viergliedrige Stele
     
     
     
     
    Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Schenring
     
     
     
     
    Bildfeld in zwei Registern
     
     
     
     
    unten Textfeld von 3 Zeilen
     
     
     
     
 (2)
    Steleninhaber mit Mutter auf einem Stuhl sitzend (links)
     
     
     
     
    drei Frauen vor ihnen stehend (rechts)
     
     
     
     
 (3)
    A.1
     
     
     
     
    über dem Steleninhaber mit Lotosblüte
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der (Doppel)-Scheune, Djehuti.

 (4)
    A.2
     
     
     
     
    über und hinter der Mutter, die ihren Sohn umarmt
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jb-šrj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Mutter, Ib-scheri.

 (5)
    A.3
     
     
     
     
    über der ersten der drei stehenden Frauen
     
     
     
     
    {{mw.t}}((ḥm.t))
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-nḫt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine {Mutter} 〈Ehefrau〉 Hor-nacht.

 (6)
    A.4
     
     
     
     
    über der zweiten der drei Frauen
     
     
     
     
    šm{r}〈.t〉
    substantive_fem
    de Schwiegermutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Schwiegermutter Djehuti.

 (7)
    A.5
     
     
     
     
    hinter der dritten Frau
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.j
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Mutter Hori.

 (8)
    Kol. A.6 bis A.10 nach rechts orientiert
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    vor den Beinen der dritten Frau
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn Hor-hotep.

 (9)
    A.7
     
     
     
     
    vor den Beinen der zweiten Frau
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Snṯrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn Senetjeri.

 (10)
    A.8
     
     
     
     
    vor den Beinen der ersten Frau
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮Pj-ḥḏtj?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn Pi-hedjti.

  (1)

oben abgerundete, viergliedrige Stele Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Schenring Bildfeld in zwei Registern unten Textfeld von 3 Zeilen

  (2)

Steleninhaber mit Mutter auf einem Stuhl sitzend (links) drei Frauen vor ihnen stehend (rechts)

  (3)

A.1 über dem Steleninhaber mit Lotosblüte (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj Ḏḥw.tj

de Der Vorsteher der (Doppel)-Scheune, Djehuti.

  (4)

A.2 über und hinter der Mutter, die ihren Sohn umarmt mw.t =f Jb-šrj

de Seine Mutter, Ib-scheri.

  (5)

A.3 über der ersten der drei stehenden Frauen {{mw.t}}((ḥm.t)) =f Ḥr-nḫt

Mit Kommentar

de Seine {Mutter} 〈Ehefrau〉 Hor-nacht.

  (6)

A.4 über der zweiten der drei Frauen šm{r}〈.t〉 =f Ḏḥw.tj

Mit Kommentar

de Seine Schwiegermutter Djehuti.

  (7)

A.5 hinter der dritten Frau mw.t =f Ḥr.j

Mit Kommentar

de Seine Mutter Hori.

  (8)

Kol. A.6 bis A.10 nach rechts orientiert A.6 vor den Beinen der dritten Frau zꜣ =f Ḥr-ḥtp

de Sein Sohn Hor-hotep.

  (9)

A.7 vor den Beinen der zweiten Frau zꜣ =f Snṯrj

de Sein Sohn Senetjeri.

  (10)

A.8 vor den Beinen der ersten Frau zꜣ =f ⸮Pj-ḥḏtj?

de Sein Sohn Pi-hedjti.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Stele des Djehuti (Kairo CG 20623)" (Text-ID 74KOZMIBRNELPHI5HGP6VKUDOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74KOZMIBRNELPHI5HGP6VKUDOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74KOZMIBRNELPHI5HGP6VKUDOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)