en | de

Sentences of text A27GLDLEU5AXTDFFDD3D5HFDBE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    g⸢ll⸣[.w]
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    langeLücke
     
     
     
     

de [die] Brandopfer [... ...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    [⸮dj?]
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    langeLücke
     
     
     
     

de Er [gab(?)] ein [... ...]

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pkj
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    langeLücke
     
     
     
     

de [...] ein Rind in Stück(en) (? d.h. zerlegt) [...]

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans; Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pkj
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    langeLücke
     
     
     
     

de [...] ein Vogel in Stück(en) (d.h. zerlegt) [...]

 (5)
    5
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗bj.t
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    langeLücke
     
     
     
     

de Er gab Honig in ein ..[... ...]

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Portion(?), Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw
    substantive_masc
    de Perseafrucht (= šwb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Portion(?), Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    tkj
    substantive
    de Frucht, Obst (= tgj)
    (unspecified)
    N
    langeLücke
     
     
     
     

de [...] die Mengen(?) von Persea(früchten), die Mengen(?) von Obst [...]

 (7)
    7
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnq
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mt[j]
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    langeLücke
     
     
     
     

de Er gab Bier .. in die Mit[te von ... ...].

 (8)
    8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sprach:

 (9)
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    tn
    personal_pronoun
    de [abh. Pron. 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    2pl
    langeLücke
     
     
     
     

de "Ihr vom Haus, erhebt euch!" [... ...]

 (10)
    9
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gll[.w]
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    langeLücke
     
     
     
     

de "Laßt uns die Brandopfer vollziehen!"

  (1)

1 [nꜣ] g⸢ll⸣[.w] langeLücke

de [die] Brandopfer [... ...]

  (2)

2 [⸮dj?] =f wꜥ langeLücke

With commentary

de Er [gab(?)] ein [... ...]

  (3)

Lücke 3 ⸢wꜥ⸣ ı͗ḥ n pkj langeLücke

de [...] ein Rind in Stück(en) (? d.h. zerlegt) [...]

  (4)

Lücke 4 ⸢wꜥ⸣ ı͗pd n pkj langeLücke

de [...] ein Vogel in Stück(en) (d.h. zerlegt) [...]

  (5)

5 dj =f ı͗bj.t r ⸢wꜥ⸣ Zeichenreste langeLücke

de Er gab Honig in ein ..[... ...]

  (6)

Lücke 6 nꜣ ẖ.t šw nꜣ ẖ.t tkj langeLücke

de [...] die Mengen(?) von Persea(früchten), die Mengen(?) von Obst [...]

  (7)

7 dj =f ḥnq ⸢⸮_?⸣ n tꜣ mt[j] langeLücke

de Er gab Bier .. in die Mit[te von ... ...].

  (8)

8 ḏd =f

de Er sprach:

  (9)

na [pꜣ] ꜥ.wj dwn tn langeLücke

de "Ihr vom Haus, erhebt euch!" [... ...]

  (10)

9 mj ı͗r =n nꜣ gll[.w] langeLücke

de "Laßt uns die Brandopfer vollziehen!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Tebt. Tait 10" (Text ID A27GLDLEU5AXTDFFDD3D5HFDBE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A27GLDLEU5AXTDFFDD3D5HFDBE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A27GLDLEU5AXTDFFDD3D5HFDBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)